"เก้าปีที่แล้ว"
ฝนตกหนักเม็ดใหญ่เป้งเลยนะ!
หวังว่าพวกเขาจะกลับมาปลอดภัย
ระวัง แอนดี้มาแล้ว!
แอนดี้ อาหารเย็นพร้อมแล้ว
คร้าบ! หิวจังเลย!
อย่าลืมล้างมือนะ
ได้ครับแม่
- เห็นเขามั้ย - ไม่
เขาเสร็จแน่
เขาจะหายไป! ตลอดกาล!
เจสซี่ บัซ สลิงก์ ห้องมอลลี่
พวกนายที่เหลือ อยู่นี่แหละ
- โบ - สถานการณ์เป็นไง
ของเล่นหาย สนามข้าง
บิลลี่ โก้ท กรัฟฟ์ ดึงมู่ลี่ขึ้น
แกะมีชื่อด้วยเหรอ ไม่เห็นคุณไม่เคยบอก
คุณไม่เคยถาม
เขาอยู่ไหน
นั่น!
เราจะช่วยเขาได้ไง
ปฎิบัติการกระตุกของเล่น!
- สลิงก์! - ได้ยินแล้ววู้ดดี้
บาร์บี้!
ไป!
ส่องไฟ!
รอก่อนนะอาร์.ซี.!
สปริงฉันยืดสุดแล้ว!
สวยจังเลย
ฉันดีใจที่โคมไฟนี้จะได้บ้านใหม่
เราใช้มันมาตั้งแต่มอลลี่ยังเล็กๆ
มอลลี่ แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?
ค่ะ หนูไม่อยากเก็บไว้แล้ว
ขอบใจนะ
วู้ดดี้ล่ะ?
ครับ ผมคิดว่าผมลืมกุญแจไว้...
- วู้ดดี้ - เร็ว!
เราจะแอบไปซ่อนพุ่มไม้ก่อนเขากลับมา
วู้ดดี้ ไม่ต้องหรอก
อะไรนะ? ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ คุณไปไม่ได้!
- แอนดี้จะได้อะไรถ้า... - วู้ดดี้
ฉันไม่ใช่ของเล่นของแอนดี้
อะไรนะ?
ฉันต้องไปอยู่กับเด็กคนต่อไป
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง ขอบคุณจริงๆ
ยินดีค่ะ ทุกอย่างลงตัวก็ดีแล้ว
มีเด็กทำของเล่นหายกันอยู่ทุกวัน
บางครั้งลืมไว้ในสนามหญ้า
หรือใส่ลงกล่องผิด
และกล่องนั้นถูกยกไปบริจาค
แม่ วู้ดดี้อยู่ไหน
แอนดี้ เข้าบ้าน!
ผมหาวู้ดดี้ไม่เจอ
ลาล่ะครับ
ขับรถปลอดภัยนะ
อยู่นี่เอง
แม่ ผมเจอเขาแล้ว เจอเขาแล้ว!
โล่งอก เข้าบ้านเร็วลูก
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
เอื้อมถึงฟ้าไกล!
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
- ควบไปคาวบอย ยี้ฮ่า! - แม้เส้นทางที่นายเดินไป
- มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตฉัน - มันไม่สวยดังหวัง
ถ้าหมดกำลังใจ
ก็ขออย่าลืมที่บอกกับนายเอาไว้
- ว่าฉันนั้นคือเพื่อนคู่ใจ - สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
นายมีเพื่อนที่แท้คือฉัน
คาวบอยของหนู
ก็คงจะมีใครบางคน ที่หัวสมองแสนที่จะเลิศล้ำ
ทั้งเข้มแข็ง ล่ำสัน
วู้ดดี้ ไปกัน!
คงมี
แต่จะมีใคร ที่รักลึกซึ้งได้ เหมือนเรามีกัน
เธอคือผู้ช่วยคนโปรดนายอำเภอ!
ทอย สตอรี่ 4
แค่ฉันและนายนะ
จะนานแค่ไหนไม่หวั่น
ก็ความรักเรานั้นไม่ตาย
เอื้อมถึงฟ้าไกล
ถึงแม้ห่างกันก็ยังหวนพบได้
พวกเขาหนีมาแล้ว และกำลังตรงมาหาเรา
ก็นายคือเพื่อนของฉัน
- เร่งสปีดไปข้างหน้า เย้! - ก็นายคือเพื่อนของฉัน
ก็นายคือเพื่อนรักของฉัน
"บอนนี่"
ในนี้ร้อนจะตาย!
- หูฉันล่ะ - นายเหยียบเท้าฉัน
- เฮ้ อย่าดันสิ - โทษที
- ขยับไปหน่อย - นั่นเขาของฉัน
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น!
ฉันรู้ว่าเป็นนาย โปเตโต้เฮ้ด
ทุกคนฟังนะ ฉันคิดว่าฉันบอกแล้ว...
เวลาแม่รีบจัดเก็บห้อง
ของเล่นก็ต้องโดนเข้าตู้
อีกนานมั้ยเนี่ย
คำรามเบาๆ นะ เร็กซ์
สูดลึกๆ เจสซี่ สูดลึกๆ
นิ่งเข้าไว้ สลิงก์ นั่ง...ดีมาก!
นายอำเภอ ฉันต้องกลุ้มมั้ย
ไม่ๆ คนของฉันเก๋าเกม พวกเขาทนได้
ดี ตะล่อมไว้จนกว่าจะมีข่าวดี
ครับคุณผู้หญิง
นายรู้สึกยังไงวันนี้
ดี ดี ใช่ ดี
ดี๊ดี
ดีแล้ว
เตรียมพร้อม! บอนนี่อิ่มมื้อเช้าแล้ว
- จะมาแล้วนะ - ได้ยินมั้ย
จะมาแล้วนะ!
ไขลานเตรียมไว้เลย
เช็ดถ่านไฟฉาย สะบัดแขนขา
ขอบคุณวู้ดดี้ ฉันทำเองได้
ใช่ ขอโทษนะ จริงของเธอ จริงของเธอ
เมืองเปิดแล้วนะจ๊ะ!
นายกเทศมนตรี!
นายธนาคาร!
ไฮ คนขายไอติม ไฮ เจ้าของร้านหมวก
บุรุษไปรษณีย์
และนายอำเภอ!
โอเค ไปล่ะของเล่น
ยี้ฮ่า! นายอำเภอเจสซี่!
ห้อไปเลย บูลส์อาย!
พวกมันไปทางนั้น!
ตามมันไป!
ร้านนี้หมวกสวยจัง มีหมวกให้เลือกเยอะเลย
ว้าว เล่นขายหมวก
เราได้เล่นแบบนั้น ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
จำได้มั้ยตอนเธอเล่นสร้างบ้าน
ฉันชอบเล่น "บ้าน"
ตอนนั้นดีเนอะ
ง่ายๆ เลย สร้างบ้าน เข้าไปอยู่ จบ!
นายโดนเทรอบ 3 แล้วอาทิตย์นี้
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้นับ
อ๋อ นายไม่ต้องนับ
- ฉันนับแทน - โอเคๆ ๆ ฉันเข้าใจ
ก็สักพักนึงละ
ดูนั่นสิ นั่งซะหยากไย่เกาะ
อ๊า น่ารักดีนะ
จะตั้งชื่อว่าไงล่ะ
เอาชื่อ "ฝุ่นจับ" มั้ย
- ฟรานซิส - แฮร์รี่
- คาเรน! - ยุ่งยิ่ง!
- เลอบรอน - ปุยไหม
- หรือเอา "ทัมเปอร์"? - ก้อนหญ้าแห้ง
"ก้อนหญ้าแห้ง" ชื่อนี้ดี
เขาเป็นคาวบอย เข้าท่าเหมาะกับเขา
หลายแบบเยอะแยะ
เลือกไม่ถูกเลย!
บอนนี่ ลูกทำอะไร เราต้องไปแล้ว
ลูกคงไม่อยากไปวันปฐมนิเทศสาย
แต่...หนูไม่อยากไป
เราคุยกันแล้วนะ
เราจะไปหาคุณครู ดูห้องเรียน
เอาของเล่นไปได้มั้ย
เอาของเล่นไปโรงเรียนไม่ได้ นั่นเป็นกฎ
หยุด! ทุกคนอย่าขยับ!
บอนนี่ลืมของทุกครั้ง
เดี๋ยวเธอจะกลับเข้ามา
หมายถึงนายด้วย แฮมม์
แต่นั่นเงินนะ
ไม่เป็นไรนะวู้ดดี้ คราวหน้าเธอเลือกนายแน่
ไม่เอาน่า ฉันไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
เฮ้ วู้ดดี้ นี่
ขอบใจ เจสซี่
เราเป็นกำลังใจให้นาย วู้ดดี้
- ฉันไม่อยากเป็นคนอบขนม - พริคเคิลแพนท์
ฉันเกิดมาสวมบทบาทคนขายหมวก
พริคเคิลแพนท์ กลับไปร้านขนมปังของนาย
ขอโทษนะ ดอลลี่
วู้ดดี้ ไม่เห็นเหรอ ฉันกำลังข่มขู่ทุกคนอยู่นะ
- กลับไปเข้าตู้ - ฉันรู้ๆ เพียงแต่...
ฉันเป็นห่วงบอนนี่ ของเล่นควรไปกับเธอในวันปฐมนิเทศ
ไม่ได้ยินพ่อพูดเหรอ เธอจะทำให้บอนนี่เดือดร้อน
ใช่ แต่โรงเรียนอนุบาลต่างจากบ้าน
จนเด็กรับไม่ไหวนะ
มีเพื่อนไปจะช่วยให้ปรับตัวง่ายขึ้น
ฉันจำได้สมัยแอนดี้ ฉันไปเรียนกับเขา
โทษนะวู้ดดี้ ฉันไม่อยากพูดเป็นแผ่นเสียงตกร่อง
แต่บอนนี่ไม่ใช่แอนดี้
ใช่ๆ ๆ คนละคน ฉันเข้าใจ
แต่ถ้าเธอจะ...
ทุกคน ประจำที่!
บอนนี่?
แอบมาทำอะไรตรงนี้
เราต้องไปแล้ว
อย่างนั้นสิลูกสาวแม่
มาเถอะ เราต้องรีบไปนะ
อย่าลืมเป้นะลูก
ลูกจะต้องสนุกมากเลย
เอาละ เมื่อกี้เธอจะพูดอะไร วู้ดดี้
วู้ดดี้?
ถึงแล้วนะ
"ยินดีต้อนรับสู่วันปฐมนิเทศ"
บอนนี่ ไม่เป็นไรนะ
หวัดดีจ้ะ น้องบอนนี่ใช่มั้ย
ครูชื่อครูเวนดี้ เป็นครูประจำชั้นของหนู
เรามีที่วางพิเศษให้หนูวางเป้
ไปดูมั้ยจ๊ะ
ช่องนี้จ้ะบอนนี่ ของหนูนะ
เอาละเด็กๆ ทุกคนหาที่นั่งนะ
เราจะทำงานศิลปะกัน
วันเปิดเรียน หนูจะต้องหาที่เก็บดินสอ
งั้นวันนี้เราทำที่ใส่ดินสอกันนะ
เอาละ ทุกคนหยิบถ้วยมา
เราจะใช้อุปกรณ์ตกแต่งมัน
หวัดดี
"บอนนี่"
บอนนี่ เข้าใจทำนะ
"สวัสดี ผมชื่อฟอร์คกี้ ยินดีที่รู้จัก"
สวัสดี ฟอร์คกี้ ยินดีที่รู้จัก
นี่ครูเวนดี้นะ
แม่ พ่อ ดูสิหนูทำอะไร
เขาชื่อฟอร์คกี้
- ว้าว - เก่งมากเลย
หนูเรียนจบอนุบาลแล้ว!
เปล่า เพิ่งปฐมนิเทศวันแรก
แต่ลูกกล้าหาญมาก พ่อมีเซอร์ไพรส์ให้นะ
อะไรคะ?
อีกอาทิตย์โรงเรียนถึงจะเปิด เราจะขับรถไปเที่ยวกัน
- หนูเอาฟอร์คกี้ไปได้มั้ย - ได้แน่นอน
ไชโย!
พวกนั้นห้ามไม่ให้ฉัน มาโรงเรียนกับบอนนี่
โรงเรียนอนุบาลน่ะเรื่องจิ๊บจ๊อย
ไม่อยากเชื่อเลยฉันคุยกับช้อนส้อม
หวัดดี! ไปล่ะ!
- เขาไปโรงเรียนมาจริงๆ ด้วย! - ฉันนึกแล้ว
- ไม่ๆ ๆ ฟังก่อน... - อยากให้บอนนี่โดนดุรึไง
ไม่ ไม่ใช่เลย
เธออาจถูกครูริบได้เลย
- ริบแปลว่าอะไร - โดนยึดไปไง
- ไม่ - หนักกว่านั้น
หายตัวไปเลยแหละ
ไม่ๆ ๆ ทุกคน ฟังนะ
บอนนี่เรียนวันนี้สนุกมาก
และเราจะนั่งรถไปเที่ยว
- ไปเที่ยวเหรอ - พักร้อน!
ยี้ฮ่า!
แต่มันมีเรื่องประหลาด
บอนนี่สร้างเพื่อนในห้องเรียน
- เด็กคนนี้เก่ง - เธอหาเพื่อนได้แล้ว
ไม่ๆ ฉันหมายถึงสร้างเพื่อนใหม่ขึ้นมา
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
ออกมาเถอะ นั่นแหละ
ออกมา อย่างนั้นแหละ
เร็วเข้า ฉันจะพานายออกมานะ
นายทำได้
ดี ดี
ทุกคน ฉันอยากให้รู้จักฟอร์คกี้
- อะไรจะขนาดนั้น! - ดูนั่นสิ
ดูสิแขนยาวย้วยเลย
- ขยะเหรอ - เปล่า
เปล่า ของเล่น
ทุกคนเป็นของเล่น
- ขยะ? - ไม่ๆ ๆ
นั่นคือขยะ
นี่คือเพื่อนนาย
หวัดดี!
ขยะ!
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร - ขยะ!
วู้ดดี้ ฉันมีคำถาม
ไม่ใช่แค่คำถามเดียว
ฉันมีทุกคำถามเลย
ทำไมเขาถึงอยากไปหาขยะ
- เพราะเขาถูกทำจากขยะ - ขยะ!
ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ แต่นายต้องไว้ใจฉัน
ขยะ?
ฟอร์คกี้คือของเล่นที่สำคัญที่สุด ของบอนนี่ตอนนี้
สำคัญเหรอ
เขาเป็นช้อนส้อม
ใช่ๆ ฉันรู้แต่ช้อนส้อมนี่...
ของเล่นนี้สำคัญต่อบอนนี่ เธอต้องปรับตัวในโรงเรียน
วู้ดดี้ เธอไม่ได้คิดเว่อร์ไปเหรอ
ฉันรู้ นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับทุกคน
แต่ถ้าเธอได้เห็นว่า เขามีความหมายต่อบอนนี่แค่ไหน
เวลาเธอเล่นกับเขา...
เธอยิ้มกว้างสุดๆ เลย
ฉันอยากให้พวกนายเห็น
บอนนี่กำลังเศร้าๆ
สาบานได้ พอทำฟอร์คกี้...
เธอกลายเป็นคนละคนไปเลย
วู้ดดี้?
ขอเวลาเดี๋ยว เจสซี่
เราต้องช่วยกันดูแล ไม่ให้เขาเป็นอะไรเด็ดขาด
แต่เขาเป็นไปแล้ว
อุ๊ย งูตกบันได!
ขยะ
- ไม่ๆ ๆ - ไม่! ไม่!
นายเป็นของเล่น ฟอร์คกี้ ไม่เอา!
หยุด! หยุดสิ!
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เอา - ขยะ!
ขยะ! ขยะ!
ฉันต้องเป็นพี่เลี้ยงเขาจนกว่า เขาจะชินสถานที่
ฟอร์คกี้?
อยู่ไหนล่ะฟอร์คกี้?
อยู่นี่เอง!
นึกว่าแกหายซะอีก เด็กบ๊อง
อย่าๆ ๆ เด็กตัวโตน่ากลัว
ฉันบอกแล้วไง บอนนี่ไม่น่ากลัว
เธอรักนาย และนายต้อง...
ฟอร์คกี้
บอนนี่!
ไปกันเถอะ
ตื่นได้แล้ว
ใครอยากนั่งรถไปเที่ยว?
หนูค่ะ! หนูจะพาดอลลี่ และบัตเตอร์คัพ...
และฟอร์คกี้ และ...
ฟอร์คกี้ อยู่ไหนล่ะ?
- ต้องอยู่ในห้องนี้แหละ - ฟอร์คกี้
ฟอร์คกี้!
มาลูก รีบกินอาหารเช้าแล้วออกรถเลย
ไปเที่ยวกัน ฟอร์คกี้!
หมอนั่นซนเป็นลิง วู้ดดี้
ระหว่างทางต้องหาผู้ช่วยมั้ย
ไม่ๆ ๆ ฉันเอาอยู่ ฉันเอาอยู่
เราคงอยู่แต่ในรถ
เขาไปได้ไม่ไกลหรอก ฉันเอาอยู่
ฉันเอาอยู่
ไม่ยอมให้เธอ
ไม่ยอมให้เธอ ทิ้งขว้างตัวเธอเอง
- ไม่ยอมให้เธอ - ไม่ยอมให้เธอ
ไม่ยอมให้เธอทิ้งขว้างตัวเธอเอง
ก็ยังมีตะวันส่องฟ้า ให้มองทุกเช้านี่
อย่า อย่า!
และยังมีตะวันตกน้ำตอนค่ำด้วยซี
ไม่อยากเจอเด็กหญิง ที่รักเธอมากซะแล้วหรือไง
เขาต้องเดียวดาย
เย่!
ถ้าทิ้งกันไป
- ไม่ยอมให้เธอ - ไม่ยอมให้เธอ
ไม่ยอมให้เธอทิ้งขว้างตัวเธอเอง
อย่า อย่า อย่า!
แล้วนี่เธอไม่คิด ที่จะทำตัวดีๆ บ้างเลยหรือไง
ฉันอยากคอยเตือนเธอ ทุกวันเสียเมื่อไหร่
แล้วพรุ่งนี้นะ เธอควรจะต้องคิดเองให้ได้
ไม่รู้จะพูดยังไง
ก็ไม่เชื่อกันเลยใช่ไหม
- ไม่ยอมให้เธอ - ไม่ยอมให้เธอ
- ขยะ ฉันมาแล้ว! - ไม่ยอมให้เธอทิ้งขว้างตัวเธอเอง
มานี่!
ไม่ยอมให้เธอ
ไม่ยอมให้เธอทิ้งขว้างตัวเธอเอง
ก็ฉันไม่อยากเป็นของเล่น!
- ไม่ยอมให้เธอ - ไม่ยอมให้เธอ
ไม่ยอมให้เธอ ทิ้งขว้างตัวเธอเอง
เฮ้ว่าไงเพื่อน
เฮ้ บัซ
นายโอเคมั้ย
ไม่รู้สิ บัซ
ฉันรู้นายไม่ได้อยู่ด้วย ตอนแอนดี้เด็กๆ
ฉันว่ามันไม่ได้ยากอย่างนี้
ให้ฉันรับเวรแทนมั้ย ฉันคอยดูฟอร์คกี้ให้
ไม่ๆ ฉันต้องทำเอง
เสียงเล็กๆ ในตัวฉันคงต่อว่า ถ้าฉันยอมแพ้
นายคิดว่าเขาเป็นใคร
ใคร?
เสียงในตัวนาย นายคิดว่าเขาเป็นใคร
ฉัน
จิตสำนึกของฉัน
ส่วนหนึ่งของนาย ที่บอกสิ่งต่างๆ กับนาย
บอกว่าจริงๆ นายคิดยังไง
อัศจรรย์เป็นบ้า
นายมีเสียงข้างในคอยชี้นำทาง
อะไร?
มีภารกิจลับในอวกาศ ที่ยังไม่เคยมีใครสำรวจ...
ฟอร์คกี้อยู่ไหน
แย่แล้ว! ฟอร์คกี้!
ฟอร์คกี้!
ฉันไม่ใช่ของเล่น!
ฉันเป็นช้อนส้อม
เงียบๆ สิ!
ฉันเกิดมาเพื่อตักซุป สลัด
อาจจะตักชิลลี่ แล้วก็ลงขยะ
ฉันเป็นขยะ!
อิสรภาพ!
แฮมม์ ป้ายหน้าอยู่อีกไกลมั้ย
5.32 ไมล์ ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
ฉันตามไปทัน
เจอกันที่ลานจอดรถบ้านนะ
วู้ดดี้ เดี๋ยวก่อน วู้ดดี้!
ฟอร์คกี้!
ฟอร์คกี้ นายอยู่ไหน
ฟอร์คกี้!
ฟอร์คกี้ อยู่ไหน?
- อุ้มฉันที - ไม่
ทำไมฉันต้องเป็นของเล่น
เพราะนายมีชื่อบอนนี่ เขียนไว้ที่ใต้ฐาน
ทำไมฉันมีชื่อบอนนี่ เขียนไว้ที่ใต้ฐาน
เพราะว่าเธอ...
เธอเล่นกับนาย ตลอดเวลาใช่มั้ย
ใช่
แล้วเธอหลับไปกับใครทุกคืน?
เจ้าก้อนสีขาวพองๆ เหรอ
ไม่ ไม่นับหมอนสิ
นาย!
เอาละฟอร์คกี้
เข้าใจหน่อยสิว่านายโชคดีแค่ไหน
นายเป็นของเล่นของบอนนี่
นายจะช่วยสร้างความทรงจำดีๆ
ที่จะอยู่กับเธอไปตลอดชีวิต
ห๊า? อะไรนะ?
โอเค ทำเพื่อบอนนี่
ทำเพื่อบอนนี่ เราทำเพื่อบอนนี่
จะชอบหรือไม่ก็ตาม นายคือของเล่น
นายอาจไม่ชอบ แต่นายก็เป็นของเล่น
ซึ่งแปลว่า นายจะอยู่เพื่อแอนดี้ตอนที่..
ใครคือแอนดี้
หมายถึงบอนนี่
นายต้องอยู่เพื่อบอนนี่
นั่นคือหน้าที่นาย
แล้วหน้าที่นายล่ะ?
อ๋อ ตอนนี้คือดูแลให้นาย ทำหน้าที่ของนาย
- อุ้มฉันที - ไม่!
ใครคือแอนดี้
แอนดี้เป็นเด็กอีกคนของฉัน
นายมีเด็กอีกคนเหรอ
ใช่ๆ
เรื่องมันนานมาแล้ว
มันเป็นเรื่องที่ดี
ฉันเป็นของเล่นตัวโปรดของเขา
หัวหน้าห้องคือหน้าที่ฉัน
ดูแลให้ของเล่นทุกตัว อยู่ในระเบียบ
เขาคิดว่าห้องแอนดี้ เป็นดาวอีกดวงนึง?
ว้าว บ๊องสุดขีด
ใช่เลย
เจอเขาครั้งแรกฉันก็คิดแบบนั้น
นั่นสิ มันจะไม่น่ารำคาญได้ไง
- ขอบคุณ - พูดจริงๆ นะ มัน...
เฝ้าดูเขาเติบโต เป็นผู้ใหญ่
แล้วเขาก็จากไป
เขาไปทำสิ่งต่างๆ ที่เราจะไม่ได้เห็น
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ เรายังรู้สึกดีๆ
เพียงแต่เราพบว่าตัวเอง ตลอดหลายปี...
ที่นั่งอยู่ในตู้ รู้สึกตัวว่า...
ไร้ค่าเหรอ
ใช่
เป้าหมายนายบรรลุแล้ว?
อย่างนั้นแหละ
วู้ดดี้ ฉันรู้ปัญหาของนายแล้ว
รู้เหรอ
นายเป็นเหมือนฉัน
ขยะ!
นายเป็นอะไรกับขยะมากมั้ย
- มันอบอุ่น - อึ๋ย
- เป็นกันเอง - งั้นมั้ง
และปลอดภัย
เหมือนมีใครกระซิบอยู่ข้างหู "แล้วทุกอย่างจะโอเค"
ฟอร์คกี้ ใช่แล้ว
นั่นคือความรู้สึกบอนนี่ ตอนอยู่กับนาย
- งั้นเหรอ - ใช่!
อ๊ะเดี๋ยวนะ
- หมายความว่าเธอคิดว่าฉันอบอุ่น - ใช่
- เป็นกันเอง - อ่าฮะ
และบางครั้งก็หนุบหนับ
นั่นก็ด้วย ใช่
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเป็นขยะของบอนนี่
ใช่! เดี๋ยว อะไรนะ?
ฉันเป็นขยะของบอนนี่
ไม่ๆ ๆ ไม่เชิง
เธอต้องรู้สึกแย่ที่ไม่มีฉัน เราต้องรีบไป เธอต้องการฉัน
ใช่...
เฮ้ บอนนี่ ฉันมาแล้ว!
ฟอร์คกี้ ช้าๆ ก่อน ฟอร์คกี้
บอนนี่ ฉันมาแล้ว!
ฟอร์คกี้!
"วันงานคาร์นิวาล"
"ร้านขายของเก่า"
ฟอร์คกี้ ดูสิ บอนนี่อยู่ตรงโน้น
เร็วเลย!
วู้ดดี้
โบ?
วู้ดดี้?
เราจะไม่ไปหาบอนนี่เหรอ
ฉันรู้ ฉันรู้ แแต่เพื่อนฉันอาจจะอยู่ในนี้
เพื่อนเหรอ
เพื่อน...
เพื่อนคือ...
เพื่อนก็เหมือนนายกับฉันไง
ขยะ?
ขยะ เอ่อ...ใช่
และฉันเป็นห่วงว่าเธออาจถูกทำหาย
วู้ดดี้ บอนนี่อยู่ทางโน้น
ใช่ เราจะพานายกลับไปก่อนเธอตื่น มานี่
"ขออภัย ร้านปิด ร้านขายของเก่า เซกันด์ แชนซ์"
โบ
โบ โบ โบ...
- โบ - โบ
เรากลับไปหาบอนนี่ได้รึยัง
ไม่เห็นเพื่อนนายเลย
ใช่ โอเค
เธอไม่อยู่ที่นี่
มาเถอะ ไปได้แล้ว
นั่นโบรึเปล่า
เฮ้ หวัดดี
เป็นไง
ขอโทษที่รบกวนแต่...
ไม่หรอก ไม่รบกวนเลย
เราแค่ออกมาเดินเล่นตอนเช้ามืด
แล้วดูสิ...
เราเจอคุณ!
ฉันชื่อแกบบี้แกบบี้ และนี่เพื่อนสนิทฉัน เบนสัน
วู้ดดี้ ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จักคุณ วู้ดดี้ และคุณคือ...?
นี่คือฟอร์คกี้
ฉันเป็นขยะ
เด็กเราทำเขาขึ้นมา
เด็กเหรอ ของเล่นที่นี่ ไม่มีเด็กเป็นเจ้าของ
นี่หลงทางเหรอ
หลงเหรอ เปล่าๆ
เรามาตามหาของเล่นที่หลงทาง
เธอเป็นหุ่นตุ๊กตา เคยอยู่บนโคมไฟ ริมกระจกนั่น
ชื่อโบ พี้ป
โบ พี้ป?
อ๋อใช่ ฉันรู้จักโบ
รู้จักเหรอ
ขึ้นมาสิ เราจะพาไปหาเธอ
ไม่ต้องขนาดนั้นหรอก
เอาละ ก็ได้
เบนสัน เบามือกับเพื่อนใหม่หน่อยสิ
ว้าว บริการดี
ขอบใจที่ช่วยนะ ฉันไม่เจอโบหลายปีแล้ว
ขอถามได้มั้ย คุณเป็นรุ่นไหน
ฉันเหรอ
ไม่แน่ใจนะ ปลายยุค 50 มั้ง
เหมือนกันเลย!
แหม เราทำจากโรงงานเดียวกันรึเปล่านะ
มันคงจะวิเศษเลยเนอะ
ฉันต้องชมว่า คุณอยู่ในสภาพดีเยี่ยม
ฉันพยายามหาอะไรทำตลอด
แล้วดูนั่นสิ คุณมีกล่องเสียงเหมือนฉัน
เบนสัน ให้เขาดู
โอ๊ย ไม่ต้องให้ดูหรอก
ฉันชื่อแกบบี้แกบบี้ และฉัน...ร-รักเธอ
ว้าว เธอต้องซ่อมนะนั่น
เทปเสียงฉันใช้ได้ ที่พังคือกล่อง
ของคุณยังดีอยู่มั้ย
เฮ่!
มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตฉัน
ฟังสิเสียงใสจัง! ขอดูหน่อยนะ
ฉันว่าต้องเป็นแบบเดียวกัน
ไม่ล่ะ ของฉันเย็บติดในตัว
โบอยู่รึเปล่า เพราะเราต้อง...
ร้านใกล้จะเปิดแล้ว
ไม่ต้องห่วง เราจะพาคุณไปที่ไม่มีใครเห็น
ไม่ล่ะ เราอยู่ไม่ได้
คุณอยู่ได้
เราต้องไปแล้ว
ยังไปไม่ได้ คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ
อยู่ข้างในนั้น
- คืนโคมไฟในวันต่อมา - พูดเป็นเล่นน่า
แม่ เราไปเที่ยวสวนกันได้มั้ย
ฮาร์โมนี
หยุดเขาทีซิ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เร็วเข้า หนีเร็ว!
เขามาแล้ว เขามาแล้ว ฉันเห็น!
ฟอร์คกี้ เราต้องไป...
วู้ดดี้!
ฉันอยากเข้าร่วมกองพันของนาย
แต่ว่า ฉันจะต้องร้องเพลงก่อน
คุณยาย ดูสิหนูเจออะไร
- หนูเอาไปที่สวนได้มั้ย - ได้จ้ะ
แม่คะ หลานเอาของเล่นไปเยอะแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่ค่อยมีใครซื้อของเล่นอยู่แล้ว
ขอบคุณค่ะยาย!
ยี้ฮ่า!
แม่ เราไปงานคาร์นิวาลได้มั้ย
เราจะไปสวนสาธารณะไง ไว้ทีหลังนะลูก
มีวี่แวววู้ดดี้มั้ย
ไม่เห็นเขาเลย
บางทีเราน่าจะใช้ส้อมนะ
ช้อนปลอดภัยกว่า
ฟอร์คกี้?
ฟอร์คกี้อยู่ไหน
แม่! พ่อ!
- เป็นอะไรลูก - ลูกโอเคมั้ย
หนูหาฟอร์คกี้ไม่เจอ เขาหายไป
บอนนี่ ไม่มีอะไรหรอก
แม่ว่าเขาอยู่แถวนี้แหละ
รู้มั้ยถ้าหาไม่เจอ หนูทำอันใหม่ก็ได้
ไม่! ฟอร์คกี้มีอันเดียวเท่านั้น!
ลองไปดูข้างนอก บางทีเขาอาจตกอยู่ที่พื้น
น่าสงสาร
เราหาเขาเจอน่า
เราต้องหาให้เจอนะแม่ เขาต้องการหนู
วู้ดดี้พูดถูก
เราน่าจะผลัดกันเฝ้าเจ้าช้อนส้อม
ทำไมวู้ดดี้ยังไม่กลับมา
เขาหลงทางรึเปล่า
- บัซ เราทำไงดี - เราทำไงดี บัซ
บัซ เราทำไงดี เราทำไงดี บัซ
บัซ!
- บัซ - ถ้าเป็นวู้ดดี้จะทำยังไง
โดดออกจากรถที่วิ่งอยู่
เป็นวู้ดดี้จะทำยังไง
มีภารกิจลับในอวกาศ ที่ยังไม่เคยมีใครสำรวจ ไปเร็ว!
ฉันว่าฉันต้องไป
- ที่ไหน - นายจะไปไหน ไปทำไม
- เราต้องไปมั้ย เราจะไปเหรอ - อะไรอีกเนี่ย
ไม่มีเวลาอธิบาย! จู่โจม!
ไม่มีเวลาอธิบาย
- โอ้ ไม่! - บัซ
โอเค ทำไมทุกคนโดดออกหน้าต่าง
เห็นวู้ดดี้กับฟอร์คกี้ ครั้งสุดท้ายบนไฮเวย์
แต่ไฮเวย์อยู่ที่ไหนล่ะ
การทำสลิงช็อตคือทางเดียวที่เรามี
เร่งสปีดไปข้างหน้า!
ขอบใจนะ เสียงในใจ!
ถนนไฮเวย์
ฉันมาช่วยแล้ว วู้ดดี้!
แจ๋ว
เฮ่ เร่เข้ามา
วางเงินเลย! ชิงบัซ ไลท์เยียร์ของแท้!
เฮ่ เฮ่!
ฮาร์โมนี ลูกจ๊ะ ทาครีมกันแดด
ได้ค่ะ
เดี๋ยวมานะ มิสเตอร์คาวบอย
โอเค ร้านขายของเก่า ร้านขายของเก่า...
อ้อ ทางนั้น!
เห็นพวกเขามั้ย มีกันกี่คน
เด็กมาทัศนศึกษาเต็มรถ!
พวกเขามาแล้ว!
ได้เวลาสนุก เบบี๋!
โอ้ ที่รัก! วันนี้น่าออกมาเล่นกันใช่มั้ย
ฉันพูดถูกมั้ย
สวัสดี คุณคาวบอย วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
คุณชอบขี่ม้าหรือเปล่า
มาเล่นชิงช้ากันมั้ย
รอฉันด้วยสิ!
โบ?
มาเร็ว
โบ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณ!
- โบ พี้ป! - ไม่นึกเลยว่าจะเจอคุณอีก
- คนไหนเด็กคุณล่ะ? - คนไหนเด็กคุณล่ะ?
- ไม่มี - ไม่มี
- เดี๋ยว คุณหลงทางเหรอ - คุณหลงทางเหรอ
- งั้นก็แย่เลย - งั้นก็เยี่ยมเลย
ผมหมายถึงยอดเยี่ยมเลย
ที่คุณหลงทางมาอยู่นี่
- สกังก์ สกังก์ สกังก์! - ระวัง
ฉันบอกไม่ให้ขับเร็วไง
เกือบขับทับเขาแล้ว
เฮ้ เพื่อน!
หยุดก่อน!
โอเค ฉันคิดถึงพวกแกเหมือนกัน
นี่ใช่บ็อบบี้มั้ย กัส?
เลฟตี้?
บิลลี่ โก้ท และกรัฟฟ์
ใช่ๆ ๆ ขอโทษนะหนุ่มๆ
- สาวๆ - สาวๆ! ใช่เลย!
เอาละ เอาละ
โอเค มาดูคุณซิ ต้องซ่อมตรงไหนมั้ย
ซ่อมเหรอ ไม่ ผมโอเค
เฮ้ เจอของดีนี่
- คุณเอาของพวกนี้มาจากไหน - ก็ทั่วไป
เด็กบางคนชอบเล่นแรงกว่าเพื่อน
ฉันแค่เตรียมพร้อมไว้ก่อน
คุณอยู่ด้วยตัวเองนานแค่ไหนแล้ว
เจ็ดปีที่สุขสุดๆ
เจ็ดปี?
คุณจะไม่เชื่อเลยว่าฉันเห็นอะไรมาบ้าง
ไม่
- กิ๊กส์ - โย่!
ออกมาสิ มีคนที่อยากให้เธอรู้จัก
ลงไปเดี๋ยวนี้
สถานการณ์เป็นไง เราจะออกนอกเมืองหรือ...
โว่ว! ใครเนี่ย?
จำตุ๊กตาผ้าที่ฉันเล่าให้ฟังได้มั้ย
- หนุ่มคาวบอย? - ใช่!
อ๊ะจริงดิ!
- อย่าจ้องสิ - ฉันจ้องเต็มๆ เลย
วู้ดดี้ นี่กิ๊กเกิล แม็คดิมเพิลส์
หวัดดี กิ๊กเกิล
โว้ว เธอไม่เห็นบอกฉันว่าเขาเป็นตำรวจ
หวัดดีนายอำเภอ
เจ้าหน้าที่กิ๊กเกิล แม็คดิมเพิลส์ หน่วยลาดตระเวนแห่งมินิโอโพลิส
ค้นหาและช่วยเหลือ
มด หนอนผีเสื้อ หมากระเป๋า แมงมุม
คาร์ล จะไปไหน?
คอมแบ็ตคาร์ลเพิ่งได้ข่าว มีงานเลี้ยงวันเกิด
ที่สนามเด็กเล่นบนถนนเมน
ข่าวลือว่ามีพินญาต้าสองตัวแน่ะ
- คาดว่ามีเด็ก 20-30 คน - แจ๋ว!
เย่! คอมแบ็ตคาร์ลมีอะไรให้เล่น
ไปเล่นกันมั้ย
แน่นอน! วู้ดดี้ คุณจะต้องชอบ!
ไม่ ผมไปไม่ได้...ครับ
โบ ผมต้องกลับไปหาเด็กของผม
- อะไรนะ? - นายมีเด็กเหรอ
ใช่
นายตัวจริงเสียงจริงมาก ทหาร!
เจอกันสนามเด็กเล่นนะ พี้ป
คอมแบ็ตคาร์ล ไปถล่มปาร์ตี้พินญาต้า!
เอาละ หน้าเดิน!
งั้นคุณก็...มีเด็ก?
ไม่ใช่แอนดี้ใช่มั้ย
ไม่ๆ ๆ เขาเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
แต่เขายกเราให้บอนนี่
- คุณมีเด็กผู้หญิงเหรอ - อ๊ะจริงดิ!
จริง จริง ผมถึงมานี่
ของเล่นของเธอติดอยู่ในร้านขายของเก่า ผมต้อง...
เซกันด์ แชนซ์ แอนทีกส์ใช่มั้ย
เรารู้จักร้านนั้น
เยี่ยมเลย งั้นก็เยี่ยมเลย
ถ้ารู้จักร้านนั้น คุณช่วยผมหาเขาได้...
ไม่ล่ะ
เราเฉาอยู่ที่นั่นหลายปี นั่งกินฝุ่นอยู่บนชั้นวางของ
โอ้ โบ แย่จัง
แต่ผมไม่มีทางเลือก ผมต้องเอาเขามาจากแกบบี้
อยู่ให้ห่างยัยเพี้ยนนั่น
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตัดใจกลับบ้านไป
แต่บอนนี่ต้องการเขา เพื่อผ่านวัยอนุบาล
เด็กๆ ทำของเล่นหายทุกวัน เดี๋ยวบอนนี่ก็ลืม
ไม่ ไม่...
บอนนี่ต้องการเขา เหมือนที่มอลลี่ต้องการคุณ
ไม่ ขอโทษสาวๆ มอลลี่ไม่ได้อยู่นี่
มอลลี่? โบ ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอมีเด็ก
เรื่องมันนานมาแล้ว
เด็กของโบเป็นอะไรที่พิเศษ
เธอน่ารักที่สุด...
แต่กลัวความมืดๆ
มันเป็นแค่ช่วงวัย
คุณไม่ได้อยู่ตั้งแต่แรก
ฟังมอลลี่ร้องไห้แต่ละคืน
ทำของเล่นทุกตัวเศร้าตาม
จากนั้น โบก็เข้ามาบ้านเรา
โคมไฟของเธอคือสิ่งเดียว ที่ทำให้มอลลี่รู้สึกปลอดภัย
แม่จะเปิดไฟโบไว้ทั้งคืน
ใครจะรู้ว่าเธอมีจุดอ่อนไหว
และมอลลี่จะหลับไป มือวางบนเท้าโบ
โอเคๆ ฉันเข้าใจละ
โบ เด็กของผมต้องการของเล่นชิ้นนี้จริงๆ
คุณจะช่วยผมมั้ย เห็นแก่ความหลังครั้งเก่า
ก็ได้ ก็ได้
ขอบคุณ
- ขอบคุณ! - เอาล่ะ
เราคงต้องทำสินะ ออกรถ!
ร้านเซกันด์ แชนซ์ แอนทีกส์ พร้อมแล้วซิ่ง!
"ร้านขายของเก่า"
เฮ้ เฮ้
เบนสัน เสร็จรึยังล่ะ
รู้สึกดีจัง
ดูเธอสิ ใหม่เอี่ยมเลย
ใช่ ขอบคุณ เบนสัน
แล้วเมื่อไหร่วู้ดดี้จะกลับมา
อย่างที่ฉันบอก ไม่นาน
เขาไม่ลืมนายหรอก
เธอรู้ได้ไงล่ะ
นายมีชื่อเด็กเขียนอยู่ใต้เท้า
ก้านช้อน
แปลว่านายเป็นของเล่นที่สำคัญมาก
เหมือนที่วู้ดดี้พูดเลย
น่าสนใจแฮะ
คุณยายขา กลับมาแล้วค่ะ!
เธอกลับมาแล้ว
เธอเป็นใคร
ฮาร์โมนี
เดี๋ยวก่อนนะ
เธอเอาวู้ดดี้ไปนี่
เธอทำเขาหายเหรอ
ไม่ ฮาร์โมนีของฉันเพอร์เฟกต์
ฟอร์คกี้ เวลาน้ำชา เวลาน้ำชา
- อะไรคือเวลาน้ำชา - ฉันทำให้ดู
"แกบบี้แกบบี้ มาเป็นเพื่อนกันนะ"
เติมนมเล็กน้อย น้ำตาลสองก้อน
ฉันซ้อมมานานแล้ว เหมือนมั้ยล่ะ?
สูงขึ้นอีกนิด
กระดกนิ้วก้อยหน่อย
เป๊ะ!
อร่อยชะมัด
ฮาร์โมนี แม่จะไปแล้วนะ
มากอดกันหน่อย
บายค่ะแม่ หนูรักแม่นะ
ถ้ากล่องเสียงฉัน ซ่อมได้เมื่อไหร่...
ฉันจะได้มีโอกาสสักที
เอาละ เกี่ยวกับเพื่อนเราวู้ดดี้
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับเขา
อ๋อใช่ วู้ดดี้
ฉันรู้จักเขามาตลอดชีวิต...2 วันของฉัน
เฮ้ รู้มั้ย บอนนี่ไม่ใช่เด็กคนแรกของเขา
เขาเคยมีเด็กชื่อแอนดี้
และรู้มั้ย ฉันว่าเขาไม่เคยลืมแอนดี้
เฮ้ ไลท์เยียร์
เฮ้ บนนี้ นักบินอวกาศ
นายคิดว่านายจะยึดที่ รางวัลที่หนึ่งไปหน้าตาเฉย
- นายคิดผิด - ผิดมหันต์!
นายไม่เข้าใจ ฉันพยายามจะ...
แอบลัดคิวและไปกับเด็ก? อ๋อรู้ทันหรอก
ไม่ ฉันต้องการ...
ให้เด็กรักนายโดยไม่มีเงื่อนไขเหรอ
- อกหักเถอะพวก - ใช่ อกหักเถอะ
ไม่เอาน่า ช่วยฉันออกไปที
ฉันจะช่วยนาย...ด้วยปลายเท้า
ตื้บมัน
ตุ๊ต่าย นายทำอะไรล่ะ
ฉันถีบมันไม่ถึง ช่วยฉันหน่อยสิ
ขอโทษนะเป็ดเหลือง ฉันไม่มีพลังอ่านใจ
มีอะไรไม่เข้าใจล่ะ
จะต้องให้ฉันพูดเหรอ
อะไรล่ะ
ก็ขาฉันสั้น ฉันเหยียดไม่ถึงหน้ามัน
โอเค นี่แหละที่ฉันบ่นมาตลอด ตุ๊ต่าย
นายต้องสนใจคนอื่น หัดฟังให้มากขึ้น
ชอบมั้ยล่ะ เจ้าขี้โกง?
ใช่
สู่ความเวิ้งว้าง...กับส้นเท้า! ตู้ม!
ในกาแล็กซีที่แสนไกล นายโดนถีบหัวเกรียน!
ตู้ม!
ฉันจะหลุดไปได้ไงเนี่ย
ดาวดวงนี้เป็นพิษ
ปิดหน้ากากเพื่อประหยัดออกซิเจน
ในห้วงสูญญากาศ ไม่มีใครได้ยินนายร้อง
ปล่อยขาฉัน
ปล่อยขาฉันสิ!
- แรงโน้มถ่วงโลกเป็นอย่างนี้นี่เอง - ใช่เลย
เฮ้ย จะไปไหน?
กลับมานี่ ไอ้หนุ่มอวกาศ!
เอาเรากลับไปบนนั้นนะ!
ตุ๊ต่าย นายทำอะไร เขาจะหนีไปแล้ว ตาม!
- ก็ตามอยู่เนี่ย - เร็วสิ!
ร้านของเก่า เรามาแล้ว!
โบ ทำไมคุณขี่สกังก์ไปทั่ว
สกังก์!
อ้อเข้าใจล่ะ ฉลาด!
คอร์นด็อก คอร์นด็อก คอร์นด็อก!
ทำไมถึงขับรถแย่จัง
มีตั้งหกตา
ขอบคุณที่ช่วยรับนะ
มาเถอะ ตามฉันมา
ฉันไม่เป็นไร
- หน้าเขาฮาชะมัด - ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องตกใจ
มันหลุดตลอด
เทป!
จุดหลบซ่อนมิดชิด
ใช่ ปล่อยสกังก์ไว้
- เราจะมาซ่อมทีหลัง - รับแซ่บ!
อย่างนี้สนุกกว่าเยอะ
พาคุณไปที่ร้านนั่นกันเถอะ
โอเค ว่ามา คาวบอย มีอะไรกัน
- ไม่มีอะไร - อ่าฮะ
อย่าทำร้ายตัวเองซี่ คาวบอยเค้ามีเด็ก
- กิ๊กเกิล... - เชื่อเถอะ ฉันผ่านมาแล้ว
เธอรู้เรื่องฉันกับฮีแมน ฉันไม่ได้ภูมิใจ
เขามาแล้ว
- โอ้ พระเจ้า - อะไร
เปล่า คุณไม่เกี่ยว
เซกันด์ แชนซ์ แอนทีกส์อยู่ข้างหน้า
คนเดินขวักไขว่ที่ประตู
- ทางเข้าง่ายสุดคือหลังคา - หลังคา!
มาเล่นของเก่ากันเถอะ
เกาะฉันนะ!
คุณมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ผมนึกว่าคุณอยู่กับครอบครัวใหม่
เรื่องเดิมๆ น่ะ
เด็กหญิงโตขึ้น แล้วก็ไม่ต้องการฉัน...
ผมเสียใจด้วย โบ
ใครต้องการห้องเด็กกันล่ะ
ในเมื่อเรามีทั้งหมดนี้
มองดูอะไรเหรอ นายอำเภอ
อะไร?
เปล่านะ... ไม่ได้มอง
ผมมองร้านนั้นไง ตรงนั้น
ผมกำลังดูร้านขายของเก่า
- กิ๊กเกิล นับถอยหลัง - ห้า...
- นับถอยหลังทำไม - สี่
- คุณอยากเข้าร้านไม่ใช่เหรอ - สาม, สอง
หนึ่ง!
ทางออกไฮเวย์ต้องอยู่ตรงไหนสักแห่ง
อยู่ตรงไหนน๊า
ฝนดาวตก! ระวัง!
วู้ดดี้?
ดีมาก เสียงข้างใน
แล้วคุณเป็นไงบ้างล่ะ เด็กใหม่ดีมั้ย
บอนนี่เหรอ เธอดีมาก
เจสซี่ชอบมากเลย
เจสซี่ยังอยู่กับคุณเหรอ
ใช่ ยังอยู่กันครบแก๊ง
ผมหมายถึงเกือบครบแก๊ง
แล้วเร็กซ์อยู่มั้ย
อยู่ๆ เร็กซ์ บูลส์อาย สลิงกี้
- คู่โปเตโต้เฮ้ด - บัซล่ะ
ใช่ บัซอยู่ด้วย
ผมอยากเห็นหน้าเขา ตอนรู้ว่าผมเจอ...
- โบ พี้ป? - บัซ!
- คู่หูย้ายบ้านของฉัน! - บัซ?
ดีใจที่เจอคุณนะ
วู้ดดี้ นี่โบ พี้ป!
- มาทำอะไรที่นี่ - มาทำอะไรที่นี่
บัซ... บัซ... บัซ... บัซ ไลท์เยียร์มาช่วยแล้ว!
- สามปี - สามปี
เราแขวนต่องแต่งบนนั้น เพื่อรอเด็กสักคน
ฟังนะ เรื่องนั้นฉันขอโทษ
นายทำลายชีวิตเรา อายฟ้าดินมั้ย!
พวกนี้ใครเนี้ย?
- ไลท์เยียร์สัญญาว่าจะให้เด็กเรา - อะไรนะ?
ฉันเปล่านะ
- เฮ้ เดี๋ยวสิ - ต้องจัดหนัก!
เอาละ หยุดได้แล้ว!
หยุดเดี๋ยวนี้!
ไม่เอาน่าพวก เลิกตีกัน
นี่ ฉันมีเด็ก!
นายมีเด็กเหรอ
แบบเด็กจริงๆ นะ
เด็กลูกคนนะ ไม่ใช่เด็กลูกแพะ
ใช่ ปล่อยบัซแล้วมากับฉัน
ฉันจะพาพวกนายไปหาบอนนี่
- เราจะมีเด็กแล้ว? - ใช่
เราจะมีเด็ก?
- เราต้องได้พบเด็กน้อย - เด็ก
- ได้พบเด็กน้อย - เอาละ ไปกันเถอะ
- เราต้องได้พบแน่แน่ - เราต้อง อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
- ฟอร์คกี้อยู่ไหน - เรื่องมันยาว
- ได้พบเด็กน้อย - น้อย น้อย น้อย
- เราต้องได้พบเด็กน้อย - เราต้องได้พบเด็กน้อย น้อย
เขาไม่อยู่ตรงไหนเลย
ฟอร์คกี้หาย
โอ้ลูกรัก แม่เสียใจด้วย
โอเค ออกไปหาข้างนอกกันอีกสักรอบ
จากนั้นเราก็ต้องไปแล้ว
พวกเขาจะไปแล้ว
- ไปเหรอ? - ไปไม่ได้นะ
ความกลัวจู่โจมฉันรัวๆ
- เฮ้ย ระวังสิเพื่อน - เราทำไงดี
- เราต้องหยุดพวกเขา - ยังไงล่ะ
เราใส่ร้ายพ่อให้เขาติดคุกเลย
หรือย้อนเวลากลับไป เตือนวู้ดดี้เกียวกับอนาคต
- บ้าแล้ว มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก - เจสซี่!
แม่เสียใจนะ บอนนี่
เราหาดูทุกที่แล้ว เราต้องไปต่อแล้วล่ะ
เราทิ้งจดหมายบอกฟอร์คกี้ได้มั้ย
เขาจะได้รู้ว่าเราไปไหน
เขาต้องไปโรงเรียนอนุบาล
ล้อเล่นใช่มั้ย? ฉันไม่...
ทุกอย่างมันจะต้องดีสิน่า ฉันเพิ่ง...
โอเค พ่อกำลังจะพูดคำไม่สุภาพนะจ๊ะ
เราไปเที่ยวงานคาร์นิวาลมั้ย
หรือเดินเล่นหาซื้อของในเมืองนะ
เธอทำอะไร
เราจะไม่ไปไหน ฉันหัวแหลมปะล่ะ?
- แหลมเปี๊ยว - ฉลาดล้ำ
เก่งมากเจสซี่
ฉันแน่ใจว่า บัซกับวู้ดดี้กำลังกลับมา
ฟอร์คกี้อยู่ในนั้นเหรอ
ใช่
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันมีคำถาม
บอนนี่จะรักใครมากกว่า เป็ดเหลืองหรือฉัน ตอบว่าฉัน
- ไม่ ตอบว่าเป็ดเหลือง - ตุ๊ต่าย ตุ๊ต่าย
โอเคพวก หมดเวลาเล่น
คุณต้องทำตามฉัน
เราต้องอยู่ด้วยกัน อยู่เงียบๆ เข้าใจมั้ย
ชัดแจ๋ว นำทางไปเลย
- ล้อเล่นใช่มั้ย - เหยิบไป
- นายสิเหยิบ - อย่าดันสิ
หยุดนะ
โอ้ อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด แกะสามหัว!
ไม่ใช่ๆ
อะไรเนี่ย? 6 ตามองทะลุถึงวิญญาณฉัน
นอนฝันร้ายชัวร์
นั่นน่าจะเป็นที่ๆ เก็บฟอร์คกี้ไว้
เอาละ นี่ก็เล่นไม่ยาก
แค่อย่าให้หุ่นพวกนั้นเห็นเรา
ไม่ใช่แค่หุ่น
ตู้ของเธอทุกด้าน เป็นทางเดินโล่งตลอด
มี "มังกร" เดินคุม
- เราจัดการแมวได้ - ไม่
ตัวนี้ร้ายเกิน
ข้างในตัวเราเป็นอย่างนี้เหรอ
ปุยนุ่นช่างเยอะเหลือเกิน
แล้วเราจะขึ้นไปได้ยังไง
เราตัดข้ามไปได้
- ยังไง - ต้องโดดสูงมาก
เรามีของเล่นที่ช่วยเราได้
บอนนี่ ดูร้านนี้สิ
- ของดีๆ ทั้งนั้น - บอนนี่?
เราต้องไปเอาฟอร์คกี้เดี๋ยวนี้
วู้ดดี้ อย่า...
- ทำตามแผนนะ - รับแซ่บ
- ตามฉันมา - ทราบแล้ว
วู้ดดี้แค่นั่งอยู่ในตู้ ไม่ได้เล่นเลยเหรอ
ใช่ เขาบอกฉันเอง เขาไม่มีค่า
แย่ชะมัด
ผมสวยนะ
คุณทำอะไรน่ะ?
คุณต้องทำตามแผน
แต่นั่นบอนนี่ เธออยู่...
เราไปเที่ยวงานคาร์นิวาลด้วยได้มั้ยคะ
นั้น
มาเร็ว เงียบๆ ด้วยล่ะ
ภาวนาอย่าให้หุ่นพวกนั้น...
แกะของฉัน
ฉันบอกว่าไง ฉันนำ คุณตามไง
โบ ผมขอโทษจริงๆ บอกผมสิว่าจะช่วยได้ยังไง
อยากช่วยจริงๆ เหรอ
งั้นอย่าขวางทาง ฉันจะทวงแกะของฉันคืน
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
กิ๊กเกิลรู้ว่าต้องทำยังไง
- ได้แล้วค่ะ - นั่นแหละเป้าหมายเรา
เราต้องเอากุญแจมา
มันคือทางเดียวที่จะเข้าตู้
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย เราจะเอามาได้ไง
โอเค
เอางี้ดิ เชื่อมือเรา
เรารู้ว่าต้องทำยังไง
แกสองตัวมาจากไหนเนี่ย
กุญแจ ส่งมานะ กุญแจอยู่ไหน
เอากุญแจมา! เอากุญแจมา!
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
ใช่ๆ ฉันเห็นด้วย โจ๋งครึ่มไป
จริงด้วยเนอะ มันต้องเนียนๆ
แล้วถ้าใช้แผน "ถ้าใครชนะเลี้ยงไก่" ล่ะ
ได้
กุญแจ! เอามานะ! กุญแจอยู่ไหน?
- ล้อเล่นใช่มั้ย - จริงดิ?
โอเคๆ นายก็...
เอาละ คือ...
แล้วถ้าใช้มุกเก่า "ขนปุยลุยแหลก" ล่ะ
จัดมาเลย!
- จะอีกนานมั้ย - อย่าเพิ่งขัดเสะ
โอเคป่ะ?
ไม่เอามุกนี้ ไม่...เอา!
โอเค ตกลงจะเอากุญแจมั้ย?
เป็นบ้าเหรอ...
พวกเราเป็น...?
เพิ่งช่วยคิด 3 แผนเด็ดให้เลยนะ
ถ้าจะไม่เอา บอกกันดีๆ ก็ได้
เราจะเอากุญแจมาได้ไง
พูดเป็นเล่น!
จริงเหรอ
วู้ดดี้กลับมาแล้ว
วู้ดดี้กลับมา?
และแน่ใจว่าโบ พี้ปมาด้วย
ขอบใจนะเบนสัน
สั่งให้พลพรรคเตรียมพร้อม
วู้ดดี้กลับมาแล้ว
ฉันมาแล้ว บอนนี่
บอนนี่
ก่อนอื่น เราต้องเตรียมต้อนรับเขา
เตรียมเหรอ
เคยเล่นซ่อนหามั้ย
ไม่ มันฟังดูจะซับซ้อน
อ๋อ เล่นง่ายๆ
- ฉันจะสอนให้ - โอเค
อย่างแรกเลย...
คนหนึ่งไปหาที่ซ่อน...
- น่ากลัว - อีกคนนับหนึ่งถึงสิบ...
เสร็จแล้วก็หาคนซ่อน
เราจะทำอะไร?
ยืนเฉยๆ เงียบกริบเลยนะ
ฉันจะเจรจาเอง
หวัดดี ทินนี่
ฉันก็ดีใจที่เจอ
ใช่ เขามากับฉัน
เพื่อนเหรอ เปล่าๆ ๆ
เขาเป็นผู้ติดตามฉัน
- ไงทุกคน - โบ!
ไม่เจอกันนานเลย
ทนโลกข้างนอกไม่ได้ล่ะสิ
เฮ้ ดั๊ก เห็นอีกครึ่งของนาย ที่หน้าร้านแน่ะ
ใช่ ซ่ากับแมวจะโดนข่วนยับจ้า
โบกลับมา!
- ลูกแก้ววิเศษแม่นมาก - ขอทางหน่อย
- ขอโทษ - เธอมาทำอะไรที่นี่
นึกว่าร้านนี้มีนโยบายไม่รับของคืน
ช่วยฉันที ฉันอยากได้ถ่านก้อนใหม่
เราต้องทำให้รถไฟออกเดินทาง
- เห็นด้วย - ช่วย ช่วย ช่วย
ขี้โกง
เธอเห็นดุ๊คมั้ย
อยู่ข้างหลังแน่ะ
ดูสิใครโดดข้ามรถ 40 คัน กลับเข้ามาในชีวิตฉัน
- หวัดดีดุ๊ค - คาวบอยนี่เป็นใคร
ดุ๊ค นี่วู้ดดี้ วู้ดดี้ นี่...
ดุ๊ค คาบูม สตันท์แมนคนดังแห่งแคนาดา
โอ้ เย้!
ใช่!
เขาโชว์เท่
ดุ๊ค?
- ดุ๊ค เราต้อง... - เดี๋ยวนะ ขออีกท่า
โอ้ เย้! กลับมาทำไมเหรอ พี้ป
มาขอให้ช่วย
แกบบี้แกบบี้ยึดของเล่นของเขา และแกะของฉัน
ไม่นะ บิลลี่ โก้ทและกรัฟฟ์ นั่นสาวๆ ของฉัน
ทำไมไปข้องเกี่ยว กับแกบบี้แกบบี้ได้ล่ะ เธอน่าจะรู้ดี
ใช่ ของเล่นบางตัวอวดเก่ง
เดินร่อนไปที่ช่องทางเดิน
ไม่เรียกว่ามีสตินะ
ก็ใช่น่ะสินะ
ใครๆ ก็รู้ว่า ต้องแอบเข้าไปด้านหลัง
ทางนั้นดีกว่ากันเยอะเลย
ว้าว ของเล่นตัวนี้เซ่อเป็นส้วมเลย
นั่นสิ!
เดี๋ยว นายเองใช่มั้ย
เอาละ แผนคืองี้นะ
เราต้องโดดข้ามทางเดิน ไปที่ตู้แกบบี้
- และเธอคือคนที่จะทำ - ไม่
- ดุ๊ค - ไม่
- ดุ๊ค ดุ๊ค - ไม่มีทาง
- ดุ๊ค ดุ๊ค! - ขอผ่าน ปฏิเสธ
- ดุ๊ค - สั่งตีกลับ
ได้โปรด คุณคาบูม นี่เรื่องสำคัญมาก เด็กฉัน...
นายมีเด็กเหรอ
เฮ้ ดุ๊ค เก๊กท่าต่อเลย เธอว่าดีมั้ย
- ฉันเคยมีเด็ก - แย่แล้ว!
เรอฌอน
เรอฌอนตื่นเต้นมาก ที่ได้ฉันเป็นของขวัญคริสต์มาส
มันเป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุด
นั่นคือดุ๊ค คาบูม! ซิ่งด้วยสุดยอดมอไซค์วิบาก!
คาบูม!
ฉันพร้อมจะทำ สิ่งที่ฉันถูกสร้างมาให้ทำ
คาบูม!
แต่พอเรอฌอนรู้ว่า ฉันโดดไม่ไกล อย่างในโฆษณา
มันเป็นโฆษณา! ไม่ใช่ของจริง!
เรอฌอนขว้างฉันทิ้ง!
มันไม่ยุติธรรม!
ทำไมล่ะเรอฌอน ทำไม
โอเคๆ ใจเย็นนะดุ๊ค
เรื่องเกิดขึ้นนานมาแล้ว
ตอนนี้เราต้องการของเล่น ที่พาเราบุกตู้แกบบี้ได้
บุกเหรอ
ดุ๊ค คาบูมทุกตัวทะยานลงได้...
แต่เธอเป็นคาบูมตัวเดียว ที่ตกอย่างมีสไตล์
- ฉันเหรอ - ใช่!
ลืมเรอฌอน ลืมโฆษณาไปซะ
เป็นดุ๊คแบบที่เธอเป็นตอนนี้
นักซิ่งผาดโผน และตกมีสไตล์!
เป็น...แบบที่ฉันเป็น...ตอนนี้
ใครคือแคนาดาผู้มากับโชค
คาบูม?
ใครคือผู้ยิ่งใหญ่แห่งดินแดนสีขาว
คาบูม!
ใครคือผู้ท้าความตายที่น่าทึ่งที่สุด ที่แคนาดาเคยเห็น?
ดุ๊ค คาบูม!
เธอจะซิ่งใช่มั้ย
ใช่ ฉันคือแคนาดา!
- เราได้รถแล้ว - ใช่!
ยี้ฮ่า!
โย่ โบ!
กิ๊กส์ เธอทำได้
เยี่ยมมาก!
เอามาได้ไง
จะเอากุญแจมาได้ไง
- งานยาก - หินสุดๆ
- แทบจะเอาชีวิตไม่รอด - ใช่
ยินดีช่วยนะ
โอเค ลุยกันเลย!
มาฉันจะห่อให้นะ
ระหว่างทางกลับบ้าน ของจะได้ไม่เสียหาย
ดี นั่นแหละซื้อเวลาให้เรา
รอจังหวะ
เอาละ ไปกัน!
คุณเคยอยู่ที่นี่นานมั้ย
ไม่รู้สิ สองสามปี
ฉันไม่อยากนั่งอยู่บนชั้น รอให้ชีวิตมาหา
ฉันเลยไป
ว้าว
คุณรับมือกับชีวิตของเล่นหลงทาง ได้ดีกว่าผม
โอ้ นายอำเภอ
คุณตีราคาตัวเองต่ำไป
ฉันว่าคุณจะเป็น ของเล่นหลงทางที่ดีเยี่ยม
คุณไม่คิดจะกลับไปอยู่ ห้องเด็กอีกแล้วเหรอ
ไม่กลับ
คณะคาร์นิวาลคือโอกาสที่เราจะติดตามเขา
- และไปจากเมือง - ไปที่อื่นเหรอ
แน่นอน
คุณเคยคิดจะออกไปดูโลกภายนอกมั้ย
โดยไม่มีเด็กน่ะเหรอ
ไม่ คุณเปลี่ยนความคิด ของเล่นรุ่นเก่าไม่ได้
แล้วคุณจะแปลกใจ
แล้วคุณมาเจอร้านนี้ได้ยังไงเหรอ
คือ...ผมมองมาเห็นโคมไฟคุณในร้าน
ผมคิดว่าคุณอาจอยู่ข้างใน...
ผมก็เลย...
ว้าว
ใช่
คุณดูตรงนั้นสิ
ใช่ มันเป็นส่วนเดียวในร้านที่ฉันชอบ
มันจะเป็นการซิ่งสุดเหวี่ยง ของคุณและดุ๊ค
ผมเหรอ
ฉันไม่ได้บอกเหรอ คุณจะไปกับเขา
ผมเหรอ
มาคาบูมกัน
ไม่เป็นไรน่า ดุ๊คคือมือหนึ่ง
ใช่...เรื่องตกพื้น
เอาเลย!
ไป!
เรอฌอน
มันเป็นโฆษณา ไม่ใช่ของจริง!
ฉันทำไม่ได้! ฉันขอโทษ เรอฌอน
ไม่ ไม่ ไม่!
สวัสดี นางแมวร้าย
- ฟอร์คกี้? - สาวๆ
ฟอร์คกี้ นายอยู่ไหน
จ้างให้ก็หาไม่เจอ
ฟอร์คกี้?
วู้ดดี้ หาฉันเจอได้ไงเนี่ย
- โบ เจอเขาแล้ว - หวัดดี
มันเป็นส้อมจริงๆ เลยเหรอ
โบ!
บัซ หุ่นเฝ้ายามไปหมดแล้ว
อะไรนะ ไปไหนล่ะ
โอเค เราไปได้เลย
ยัง ฉันต้องหาแกะของฉัน
หวัดดี วู้ดดี้
ไฮ โบ
- แกะของฉันอยู่ไหน - ใช่
ดูสิ วู้ดดี้หาฉันเจอ
จับตุ๊ต่ายสิ ฉันน่ารักเกินกว่าจะตายได้นะ!
โอ้ ไม่ๆ ๆ
วู้ดดี้!
ฉันแค่อยากคุยด้วย
ใช่ ด้วยกล่องเสียงของฉัน!
ดึง!
เธอคือผู้ช่วยคนโปรดนายอำเภอ
มีคนวางยาพิษในบ่อน้ำ
ฉันอยากเข้าร่วมกองพันของนาย
เอื้อมถึงฟ้าไกล
สาวๆ
ปล่อยเขา
ไม่ ไม่ ฟอร์คกี้!
- เราต้องไปแล้ว - เดี๋ยว
ฟอร์คกี้!
วู้ดดี้!
เป้ของบอนนี่เหรอ
กิ๊กเกิล!
อย่าให้วู้ดดี้หนีไป!
จับเชือก
ดุ๊ค พาเราไปจากที่นี่
ได้!
มานี่มา เหมียวๆ
เดี๋ยว เรายังไม่ได้ฟอร์คกี้
วู้ดดี้!
ฟอร์คกี้
ทุกคนโอเคมั้ย
ไม่เป็นไรนะ
ตุ๊ต่าย ตุ๊ต่าย
ตุ๊ต่าย! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้ ตุ๊ต่าย! - ไม่เป็นไรนะ
ฟอร์คกี้ยังอยู่ในนั้น
ถ้ารีบหน่อย เราจะได้ตัวเขาก่อนพวกนั้น
จะให้เรากลับเข้าไปเหรอ
เราแทบไม่รอดออกมา
- วู้ดดี้ เรารอก่อนดีกว่า - ไม่ๆ ๆ
ไม่มีเวลา เรากลับเข้าไปได้ง่ายๆ
- แต่ฉันเห็นบอนนี่... - ฉันนับแล้วมีหุ่น 4 ตัว
- แต่เป้... - เรามีคนมากกว่า เราได้เปรียบ
วู้ดดี้ ดูพวกเราสิ
ไม่มีใครเห็นด้วยกับคุณ มันจบแล้ว
ไม่ๆ ๆ ๆ นี่เสียเวลา เราทำได้นะ
- ช่วยหน่อย ดึงด้าย - มันไม่คุ้มค่า
ใช่ๆ ฟังเธอบ้างสิ
- ไม่มีใครอยากทำ! - ผมอยาก!
- ทำไม - เพราะว่า...
- ทำไม - ก็เพราะว่า...
- ทำไม - เพราะมันคือสิ่งที่เหลืออยู่ให้ผมทำ!
ผมไม่มีอะไรเหลือแล้ว!
แล้วพวกเราที่เหลือไม่สำคัญเหรอ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
บอนนี่ต้องการฟอร์คกี้
ไม่! คุณต้องการบอนนี่
ลองเปิดใจบ้าง วู้ดดี้ โลกนี้มีเด็กอีกมากมาย
ไม่ใช่แค่เด็กคนเดียวที่คุณยึดติด
เขาเรียก "ความภักดี"
สิ่งที่ของเล่นหลงทางไม่เข้าใจ
ไม่ใช่ฉันหรอกที่หลงทาง
เราไปกันเถอะ
คณะแสดงจะออกเดินทางตอนเช้า
มาเถอะ
เราหาเด็กเองก็ได้
นายบ้าแล้ว
โบ!
ลาก่อนวู้ดดี้ ขอให้โชคดีกับบอนนี่
วู้ดดี้ นายทำเต็มที่แล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
ไม่
วู้ดดี้
ฉันไม่ทิ้งของเล่นไว้ข้างหลัง บัซ
ใช่ วู้ดดี้ แต่นายกำลังทิ้ง...
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่อีกต่อไป
และเขาทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
เอาไงดี เสียงในใจ
ภารกิจลุล่วง กลับฐานที่มั่น
กลับไปที่รถเหรอ แล้ววู้ดดี้ล่ะ?
เราจะกลับบ้าน หน่วยพิทักษ์อวกาศ
ถอนกำลัง ดาวดวงนี้...
ถอยทัพ มี...
ไป! ได้เวลาบิน ออก... กลับ...วิ่ง...
ออกไป! กลับไปสตาร์ คอมมานด์
โอเค โอเค
ขอบใจมาก เสียงข้างใน
ฮาร์โมนี ช่วยยายปิดร้านนะคืนนี้
ค่ะ แล้วเราไปงานคาร์นิวาลได้มั้ยคะ
ได้สิ
หวัดดี วู้ดดี้
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
เธอไม่รู้ใจฉัน
แต่ฉันรู้
คุณถูกทิ้งอยู่ในตู้ รู้สึกไม่มีค่า...
สงสัยว่าจะมีใครมาเล่นด้วยมั้ย
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีฟอร์คกี้
เราเห็นตรงกันสักเรื่องได้มั้ย
อะไร?
การได้อยู่กับเด็กคนหนึ่งคือ เกียรติสูงสุดของของเล่น
โอเค
ฉันเป็นของชำรุดตั้งแต่แกะกล่อง
ฉันได้แต่ฝันว่าถ้าเป็นคุณจะดียังไง
ทุกช่วงเวลาที่คุณอยู่กับแอนดี้
ขี่จักรยานกับเขาเป็นครั้งแรก
ปลอบโยนตอนเขาล้มเข่าถลอก
ภูมิใจที่ได้มองดูเขาเติบโต
แล้วคุณได้มีโอกาสครั้งใหม่กับบอนนี่
ปลอบประโลมเมื่อเธอกลัว การไปโรงเรียน
ช่วยเหลือในเวลาที่ เธอต้องการที่สุด
คุณได้อยู่กับพวกเขา ทั้งยามสุขและเศร้า
ได้โปรด
พูดความจริงกับฉันซิ
มันเป็นความรู้สึกดีๆ เหมือนเขาว่ามั้ย
ใช่
ฉันขอแค่โอกาสสัมผัส เวลาแบบนั้นสักครั้ง
ฉันจะแลกทุกอย่าง เพื่อให้มีคนรัก อย่างที่คุณมี
คืนฟอร์คกี้ให้ฉัน
บอนนี่ต้องการเขา
ได้สิ
เปลี่ยนยางเสร็จแล้ว!
เร็วเข้า วู้ดดี้ รีบๆ มา
เขาอยู่ไหนนะ
- บัซ - บัซ
- วู้ดดี้อยู่ไหน - ฟอร์คกี้ล่ะ
เกิดสถานการณ์
เราต้องไปรับตัวพวกเขา จากร้านขายของเก่า
เราจะทำได้ไง
มาดูซิว่าทุกอย่างพร้อมรึยัง
เรียบร้อยซะที
ไม่เป็นไร อีกเดี๋ยวนึง...
บอนนี่จะสังเกตว่าเป้เธอหายไป
เธอจะนึกได้ว่า ลืมไว้ที่ร้านขายของเก่า
และเราจะตรงกลับไปที่นั่น
โอเค ดูเหมือนทุกอย่างครบแล้ว
- ครบมั้ย บอนนี่ - ค่ะ
เยี่ยม เราไปกันดีกว่า
เอาละอัจฉริยะ เราจะทำไงทีนี้
กำลังตรวจสอบขอบเขตโดยรอบ เลเซอร์เต็มพลัง
- บัซ นายทำอะไรอยู่ - กำลังคิด
ที่รัก คุณปิดของเล่นตัวนั้นได้มั้ย
ค่ะๆ ปิดเดี๋ยวนี้
จู่โจม! ฝนดาวตก! ระวัง!
มีภารกิจลับในอวกาศ ที่ยังม่เคยมีใครสำรวจ ไปเลย!
บัซ ไลท์เยียร์มาช่วยแล้ว
- บอนนี่ นี่ปิดยังไง - เร่งสปีดไปข้างหน้า
- เปิดประตูกระสวย - หนูไม่รู้
มีแค่ฉันกับนายแล้ว ทหาร
มีสัญญาณขอความช่วยเหลือมาจากจรวด
โยนมันใส่ลิ้นชักแล้วกัน
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น!
เป้ของเธออยู่ในร้านของเก่า ไปเร็ว!
โอ๊ะ ไม่นะ เป้ของหนู!
หนูลืมเป้ไว้ในร้านขายของเก่า
เหรอลูก
เอาละ แวะไปรับแล้วกัน
นายคาวบอยนั่นช่างกล้า เขาคิดว่าเขาเป็นใครเหรอ
ก็นั่นน่ะสิ เขาล้ำเส้นเกินไปแล้ว
เธอคิดถูกแล้วล่ะที่ทิ้งเขา
เฮ้ สาวเลี้ยงแกะ
ทางสะดวกแล้ว
ไปอยู่ตรงกลางนั้น
คณะแสดงจะไปพรุ่งนี้ เราจะแอบอยู่ตรงนั้น
- ไม่มีทาง - ไม่สนอ่ะ
เยี่ยมยุทธ์!
อยู่กับฉัน นายจะปลอดภัย
- พร้อมมั้ย - ไม่
และอีกอย่าง วู้ดดี้ขอให้เธอช่วย
- ประจำที่ - และทำกับเธออย่างนั้น
- เตรียมตัว... - เขาสนใจแค่ตัวเองเท่านั้น
ไม่จริง!
เธอเข้าใจผิด
วู้ดดี้จะทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อเด็กของเขา
โดยทำให้ทุกคนมีอันตราย
เป็นความจงรักภักดี ที่บ้ามาก
เธอต้องรักที่เขาเป็นแบบนั้น
โว้ว อะไรอีกเนี่ย?
เฮ้ๆ ๆ โบ เอาไงเนี่ย
บอกฉันก่อนสิ
ขึ้นมา! เราจะกลับไป
เราเพิ่งมาถึง
นายได้ยินโบแล้ว เราจะกลับไป
ให้ไว ขนปุย ไปกันเลย!
เธอคือผู้ช่วยคนโปรด...
เย้!
เธอคือเพื่อนรักของฉัน เรามาเล่นกันทั้งวันนะ
เบนสัน นายได้ยินมั้ย
เสียงฉันน่ารักมั้ย?
เวลาน้ำชา
ขอบคุณ วู้ดดี้ ขอบคุณ
ทุกความฝันของฉันจะเป็นจริงได้เพราะคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ได้เวลาแล้ว เบนสัน
ลาก่อนฟอร์คกี้ ฉันจะคิดถึงเรื่องที่เราคุยกัน
เช่นกัน โชคดีนะแกบบี้
ขอบคุณนะช้อนส้อมน้อย
บ๊ายบายแกบบี้ ลาก่อนเบนสัน
เขาน่ากลัวชะมัด
- หวัดดีค่ะ - ไฮ
บอนนี่?
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ค่ะ ที่เราโทรมาเรื่องเป้
ค่ะ แต่ฉันหาไม่เจอ
คุณลองเดินหาเองนะ
เร็ว! รีบหาให้เจอก่อน!
ดูสิ นั่นฮาร์โมนี
เธอทำให้ฉันมีความสุขมาก! มาเป็นเพื่อนรักกันนะ
นี่ยังไงล่ะ
เราจะกลับบ้านนะ ฟอร์คกี้
ฟอร์คกี้!
ไม่ๆ ๆ วู้ดดี้ ดูสิ มันจะเกิดขึ้นจริงๆ
ฉันชื่อแกบบี้แกบบี้ และฉันรักเธอ
น้ำตาจะไหล
นั่นอะไรเหรอ
หนูเจอตุ๊กตาเก่า
ถ้าชอบเอาไปบ้านก็ได้นะ
ไม่ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น แกบบี้ควรจะเป็นของเล่นของเธอ
นั่นไงเป้หนู
แม่ เป้อยู่ตรงนี้
ฟอร์คกี้
แม่ หนูเจอมันแล้ว
อ้อ อยู่ในนั้นเอง
เก็บใส่เป้เลยนะ จะได้ไม่หายอีก
แล้วแกบบี้ล่ะ
ฟอร์คกี้ ฟังฉันดีๆ นะ
นี่เรื่องสำคัญ
บอกบัซให้เอารถบ้านไปที่ม้าหรรษา
เข้าใจมั้ย
แน่นอน แต่อะไรคือม้าหรรษา
เครื่องเล่นหมุนๆ มีไฟ มีม้า
- อ๋อหมายถึงม้าหมุน - ใช่!
ม้าหมุน ใช่ มาเจอฉันที่ม้าหมุน
เข้าใจล่ะ
"ขออภัย ร้านปิด"
แกบบี้! เฮ้ แกบบี้!
คุณเอากล่องเสียงคุณคืนไปเถอะ
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
อ๋อ เธอต้องการมัน
ฮาร์โมนีไม่ใช่โอกาสเดียวของเธอ แต่เราต้องรีบ ไปเร็ว
ไม่ ฮาร์โมนีเป็นโอกาสของฉัน
เวลาของฉันหมดแล้ว
ได้โปรดไปเสียเถอะ
ได้ยินนั่นมั้ย
เพื่อนคนหนึ่งเคยบอกฉันว่า
โลกนี้มีเด็กมากมาย
และเด็กคนหนึ่งในนั้นชื่อบอนนี่
เค้ากำลังรอเธออยู่ ตอนนี้
เค้าแค่ยังไม่รู้ตัว
แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ?
ถ้าเธอนั่งอยู่บนชั้นวางของไปตลอด
เธอก็ไม่มีวันรู้ ใช่มั้ยล่ะ?
เขาพูดถูก
ผมจำมาจากมือหนึ่ง
มาเถอะ แกบบี้
เราจะไปหาบอนนี่
ม้าหมุนเหรอ
ใช่ เครื่องเล่นหมุนๆ มีไฟ มีม้า
วู้ดดี้บอกให้ไปพบเขาที่นั่น
- นายต้องล้อเล่นแน่ - เราทำไงดี
เราก็...
เราจะไม่ส่งพ่อไปติดคุก
เธอนี่เครียดเกิน
ขับไปอีกครึ่งไมล์ เลี้ยวซ้าย
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันมีไอเดียแล้ว
สกังก์!
คนแน่นเอี้ยดเลย เราต้องไปเข้าทางอื่น
แล้วจะไปม้าหมุนทันเหรอ
ใช่ เราคือแคนาดา!
อะไร? มีอะไรเหรอ?
คำนวณเส้นทางใหม่ เลี้ยวขวา
อะไรนะ ขวาเหรอ
เลี้ยวขวาข้างหน้า
คุณว่าจีพีเอสแปลกๆ รึเปล่า
ที่รัก ก็ปกตินะ ขับไปเถอะ
ผมว่ามันฟังดูแปลกๆ
เลี้ยวขวาอีกที!
- ขวา - เลี้ยวขวาอีกครั้ง
เลี้ยวขวาอีกครั้ง จริงเหรอ
- เลี้ยวขวา - เลี้ยว! เลี้ยวขวา!
- เราขับย้อนกลับ - นั่นม้าหมุน!
คิดว่าวู้ดดี้จะมาทันเวลามั้ย
ไม่ ลืมได้เลย ไม่มีวัน ไม่ ไม่มีทาง ยกเลิก
- ไม่ได้ คัดค้าน - ดุ๊ค ดุ๊ค นายทำได้
ทางนี้จะไปถึงม้าหมุนได้เร็วที่สุด
ซิ่งครั้งก่อนนายทำได้นะ
ใช่ แต่นั่น 4 ฟุต นี่มัน 40!
ใช่น่ะสิ! ดุ๊ค คาบูมจะไม่ย่ำสถิติเก่า
- ไม่ เขาไม่ทำแบบนั้น - ไม่ ไม่ ไม่
เขาคือของเล่นที่จะทะยาน 40 ฟุต เข้าไปในเป้าหมาย!
ใช่ เขาล่ะ
ฉันคือดุ๊ค คาบูม
ให้ตายสิ ฉันทำได้
ใช่ นายคือแคนาดา
- ฉันหลับตาซิ่งยังได้ - ใช่ นาย...อะไรนะ?
- สาม, สอง, หนึ่ง, ไป! - อะไร? ไม่ เดี๋ยว!
- เขาทำอะไรน่ะ - ไม่นะ
ฉันทำเพื่อเธอ เรอฌอน!
คาบูม
ใช่!
เขาทำได้!
เอาละ คิวเราละ!
ได้ยินนายอำเภอแล้วนะ ลุยเลย
ยี้ฮ่า!
เลี้ยวขวาอีกครั้ง
เลี้ยวขวาอีกเหรอ ผิดทางนะ
- คุณแน่ใจเหรอ - รถเช่าโง่ๆ
- ผมจะอ้อมกลับ - อย่า!
คำนวณเส้นทางใหม่ เลี้ยวขวา
- สงสัยเครื่องเสีย - ไม่ ไม่
- เกิดอะไรขึ้น - ที่รัก คุณทำอะไร ช้าๆ สิ
ผมทำไม่ได้! ไม่ได้!
- เบรกสิคะ เบรก! - พยายามอยู่
เห็นภาพแล้ว รถบ้านกำลังไปทิศใต้
แกบบี้?
ฉันว่าเธอหลงทาง
แน่ใจนะ?
เปลี่ยนแผน
จอดรถ!
ผมจอดไม่ได้ รถเช่ามาขับ
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
ฉันใจคอไม่ดี
ถ้าเกิดเธอไม่ชอบฉันล่ะ?
- แกบบี้ - ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย
แกบบี้ มันเป็นเหมือนที่เธอพูด
นี่คือเกียรติสูงสุดที่ของเล่นทำได้
โอเค
เดินเข้าไปที่สว่างหน่อย
อย่าไกลเกินไป
ตรงนั้นแหละ
เหมาะที่สุด
- ถ้าใครชนะ - เลี้ยงไก่มั้ยล่ะ
หลงทางเหมือนกันเหรอ
ฉันชื่อแกบบี้แกบบี้ มาเป็นเพื่อนกันมั้ย
ฉันจะช่วยเธอเอง
ขอโทษค่ะ คุณช่วยเราได้มั้ย
มีอะไรเหรอจ๊ะ
หนูหาพ่อกับแม่ไม่เจอ
ไม่ต้องกลัวนะ เราจะช่วยหาให้
คงอยู่ไม่ไกลหรอก
เธอยืนอยู่ข้างๆ เรา
ก็อยู่ด้วยกันตรงนี้!
แล้วพอเผลอแป๊บเดียวเอง
แม่คะ!
หนูหาพ่อแม่ไม่เจอ
แล้วหนูเจอตุ๊กตาตัวนี้
เหรอจ๊ะ?
มันชื่อแกบบี้แกบบี้
เราทำได้จริงๆ
โอ้ ใช่ ใช่เลย
วิเศษไปเลย
ทีมเราสุดยอด
จอดรถเดี๋ยวนี้!
ใกล้จะถึงแล้ว
- จอดเลย - จอดเลย
ถึงบ้านแล้วเหรอ
คุณครับ กรุณาลงจากรถครับ
คราวนี้พ่อจะต้องติดคุกแน่ๆ
ทุกคน ขึ้นหลังคา เร็วเข้า
ฟอร์คกี้ ฉันมีหน้าที่สำคัญมากให้นาย
ให้ฉันเหรอ
โชคดีนะครับ
อะไรเนี่ย
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
เฮ้
ลาก่อนนะ คาวบอย
โชคดีนะ
บิลลี่ โก้ท กรัฟฟ์ ดูแลเธอด้วยนะสาวๆ
ฉันดีใจที่ได้มาเจอคุณอีก
ผมไม่...
ลาก่อน โบ
บัซ ฉัน...
เธอไม่เป็นไรหรอก
บอนนี่ไม่เป็นไรหรอก
แน่ใจเหรอ
เฮ้ ฟังเสียงในใจของนายสิ
โบ?
- เธอจริงๆ เหรอ - ให้ตายเถอะ นั่นโบ!
เจสซี่
โบ
โชคดีนะ ฟอร์คกี้
ฟอร์คกี้ แล้วใครจะล็อกประตูล่ะ?
- ไป ไป ไป! - โอ้ แย่แล้ว
โอ๊ย ยุ่งจริงๆ เลย อะไรอีกเนี่ย
นี่แปลว่าวู้ดดี้ เป็นของเล่นหลงทางแล้วเหรอ
เขาไม่หลงทาง
ไม่ใช่อีกต่อไป
สู่ความเวิ้งว้าง...
อันไกลโพ้น
ผ่านไปอีกคนแล้ว
เราไม่ได้ไปไหนแน่เลย
เฮ้ยอ๊บอ๊บ
บนนี้ พี่กบสายรุ้ง
สองคางคกอยากโดนเด็กสอยมั้ยล่ะ
พวกเราช่วยได้นะ
- ได้เหรอ - จริงนะ
จริงสิ เชื่อมือเราเหอะกบศรี
เอาละ เจ๋งมากพวก!
ส่งออกไปทุกตัวแล้ว
- อะไรต่อ - ให้เราลุยเหอะ
เรารู้ว่าต้องทำไงต่อ
ขนปุยลุยแหลก!
ชอบมั้ยล่ะ เหอ?
โดนขนปุยลุยเข้าให้
เต้น!
เต้น! ยกเข่าสูงๆ
ดูซิวิ่งเร็วแค่ไหน
เราไปหาของเล่นให้เด็กๆ อีกมั้ย
ใช่ เราไปดีกว่า
แกยิงตาเลเซอร์ได้จริงดิ?
จริง
มาละของเล่น! ไปละของเล่น!
เจสซี่กลับมาแล้ว
เรียน ป.1 เป็นยังไง เล่ามาให้หมด
- คือมันก็... - "อธิบายหน้าห้อง" หนุกป่ะ?
เขาเรียกว่า "เอามาเล่า" ต่างหากล่ะ บึ้กบึน
มีเด็กกินยาสีฟันบ้างมั้ย
ทุกคน ฟังก่อน
บอนนี่เรียนวันแรกสนุกมาก
เธอสร้างเพื่อนใหม่ด้วยนะ
สร้างเพื่อนได้ตั้งแต่วันแรกเลย
เปล่าๆ เธอสร้างเพื่อนใหม่น่ะ
ออกมาเลย ไม่ต้องกลัว
หวัดดี ฉันฟอร์คกี้
ขยะ?
ไม่ๆ ของเล่น ฉันเป็น...
เราทุกคนเป็นของเล่น
ของเล่นที่สวย ไม่เหมือนใคร
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
ฉันมีชีวิตได้ไงล่ะ
ฉันไม่รู้
ก่อนเคยเป็นคาวบอยโดดเดี่ยว
เหงาเปล่าเปลี่ยวอย่างที่เป็น
เธอก้าวเข้ามา และเปลี่ยนชีวิตฉัน
และซ่อมแซมส่วนที่พังข้างใน
ก่อนเคยเป็นคาวบอยโดดเดี่ยว
ไม่เคยมีเพื่อนรู้ใจ
ตอนนี้มีเพื่อนมากมาย นับไม่หวาดไหว
ฉันจะไม่เหงาอีกต่อไป
จะมีความสุขได้อย่างไร เมื่ออยู่เพียงลำพัง
บอกสิว่าฉันเข้าใจผิด
นายเข้าใจผิด
เมื่อมีใครบางคน หยิบเธอจากชั้นวางของ
และเล่นกับเธอบางครา มันช่างแสนวิเศษ
แสนวิเศษ
ก่อนเคยเป็นคาวบอยโดดเดี่ยว
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
ฉันเพิ่งค้นพบคำตอบ ว่ารักคือเช่นใด
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
ก่อนเคยเป็นคาวบอยโดดเดี่ยว
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
คาบูม!
แจ่ม!
[THAI]